미션
DISCOVER SHIGA는 시가현·교토부에 살고 있는 한일 현지 주민 3명이, 한국 분만을 위한 시가현 전문 미디어로 운영하고 있습니다. 일본의 일반 관광 사이트가 다루지 않는 「현지인이 진짜로 좋아하는 곳」만, 한국어로 직접 정리해서 전합니다.
3가지 약속
1. 광고비를 받았다는 이유만으로 추천하지 않습니다.
2. 우리가 실제로 다녀온 곳·먹어본 것만 게재합니다.
3. 일본인 시점이 아닌, 한국 분 입장에서 도움이 되는 정보를 우선합니다.
운영진
시가현 출신, 거주 20년 이상. 항공사(관광업) → 일본의 매력을 발신하는 미디어 → 대기업 신규 사업 등, 관광·미디어·사업 개발을 종횡하는 경험. 대학 시절부터 4회 이상의 방한, 한일 문화 프로그램 참가, 서울 시장과의 대담 등 한일 교류 실적 다수. 「자신이 태어난 시가의 매력을, 예전부터 교류해 온 한국 분들에게 직접 전하고 싶다」는 마음으로 본 사이트를 시작한 발기인.
교토 태생. 한국어·일본어·영어 트리링걸. 한국 정보를 일본에 발신하는 라이터로서의 경력. 「한국의 시점에서 본 일본」을 어떻게 전할지 잘 알고 있으며, 교토에서 자란 만큼 「교토에서 본 시가의 매력」도 누구보다 깊게 이해하고 있다.
시가현 거주 25년의 토박이. 영상 제작자로서 25년간 시가의 풍경을 카메라에 담아왔다. 관광 가이드에는 나오지 않는 「현지인이 다니는 길」을 누구보다 잘 알고 있다.
왜 「한국 분에게만」인가
일본의 관광 사이트는 이미 충분히 많지만, 그 대부분이 일본인 또는 모든 외국인을 대상으로 합니다. 우리는 의도적으로 한국에서 일본을 여행하는 분만을 대상으로 좁혀서, 다음을 실현하고자 합니다.
- 한국에서 출발하는 동선·예산·식사·기념품 등을 우리도 같이 생각합니다.
- 한국어 검색에서 발견되도록 한국어로 작성합니다(자동번역이 아닌).
- 한국 분이 「쉽게 갈 수 있고, 다른 사람과 다른 경험」을 우선합니다.
회사 정보
운영 회사 / 운영 사무국
주식회사 아론 (株式会社アロン)
대표이사: 橋本 有弘 (Hashimoto Arihiro)
공식 사이트: alon-official.com
DISCOVER SHIGA 운영 사무국
편집장 / 프로젝트 오너: 上田 ひろと (Ueda Hiroto)
크리에이티브 파트너: SkyView Films (대표: Daiki U. / 영상 제작 담당)
이메일: editor@discover-shiga.com
ミッション
DISCOVER SHIGAは、滋賀県・京都府に住む地元住民3名が、韓国の方だけに向けた滋賀県専門メディアとして運営しています。日本の一般的な観光サイトが取り上げない「地元住民が本当に好きな場所」だけを、韓国語で直接お届けしています。
3つの約束
1. 広告費を受け取ったという理由だけでは推薦しません。
2. 私たち自身が実際に訪れた・食べたものだけを掲載します。
3. 日本人視点ではなく、韓国の方の立場で役に立つ情報を優先します。
運営メンバー
滋賀県出身、在住20年以上。航空会社(観光業)からキャリアをスタートし、日本の魅力を発信するメディア運営、大企業の新規事業開発など、観光・メディア・事業開発の領域を横断して活動。
フィリピンやシンガポールでの滞在経験も有し、アジア圏を中心としたグローバルな視点を持つ。その中でも特に深い繋がりを持つ韓国においては、大学時代からの4回以上の渡韓、日韓文化プログラムへの参加、ソウル市長との対談など、多岐にわたる交流実績を重ねてきた。
「自身が生まれ育った滋賀の魅力を、世界、そしてこれまで深く関わってきたアジアの人々に直接届けたい」という強い想いから、本サイトを立ち上げた発起人。
京都生まれ。日本語・韓国語・英語のトリリンガル。韓国の情報を日本に向けて発信するライターとしての経歴。「韓国の視点から見た日本」をどう伝えるべきかを熟知している。京都で生まれ育ったため、「京都から見た滋賀の魅力」も誰より深く理解している。
カナダに数年在住し、グローバル企業での業務も経験。
滋賀県在住 25年の地元住民。映像制作者として25年間、滋賀の地元の風景をカメラに収めてきた。観光ガイドには載らない「地元住民が通う道」を誰より知っている。
なぜ「韓国の方だけに」なのか
日本の観光サイトはすでに十分にありますが、そのほとんどは日本人または「すべての外国人」を対象としています。私たちはあえて韓国から日本を旅する方だけに絞り、以下を実現したいと考えています。
- 韓国からの動線・予算・食事・お土産を、私たちも一緒に考える。
- 韓国語検索で見つかるよう、韓国語で書く(自動翻訳ではなく)。
- 韓国の方が「気軽に行けて、ほかの人と違う経験ができる場所」を優先する。
会社情報
運営会社 / 運営事務局
株式会社アロン
代表取締役:橋本 有弘
公式サイト:alon-official.com
DISCOVER SHIGA 運営事務局
編集長 / プロジェクトオーナー:上田 ひろと (Ueda Hiroto)
クリエイティブ・パートナー:SkyView Films(代表:Daiki U. / 映像制作担当)
メール:editor@discover-shiga.com