DISCOVER SHIGA ("this site") respects users' personal information and complies with Japan's Act on the Protection of Personal Information and related laws. This policy explains what information we collect, how we use it, third-party disclosure, retention, and user rights.
1. Information we collect
We may collect the following information:
- Contact form data — company / venue name, contact person name, email, phone number, message content.
- Access information — IP address, browser type, access timestamp, referrer URL, time spent on page.
- Cookie information — for site analytics and user experience improvement.
2. Purpose of use
- To respond to inquiries and consider business partnerships.
- To analyze site usage and improve content.
- To comply with applicable laws.
3. Third-party disclosure
We do not provide personal information to third parties without user consent, except:
- When required by law.
- When the user has given explicit consent.
- When entrusted to service providers (e.g. cloud hosting, analytics tools) to deliver the service.
4. Analytics tools and cookies
We use the following external analytics tools to improve user experience:
- Google Analytics 4 — site traffic analysis. Google Privacy Policy
- Google Search Console — search performance analysis.
You can disable cookies in your browser settings, but some parts of the site may not work correctly.
5. Affiliate links
This site contains affiliate links in some external references. If you purchase or book via these links, we may receive a small commission. The selection of recommended products and our editorial content are not influenced by these commissions. We only feature products that we — Shiga and Kyoto residents — actually use or can stand behind.
6. Retention
Information collected through the contact form is retained for one year after the inquiry is resolved, then securely deleted. Access analytics data follows the default settings of the analytics tools.
7. User rights
Users may request the following regarding their personal information:
- Access, correction, deletion, or suspension of use.
- Disclosure of records of third-party provision.
Please contact us at the address below. We will respond within a reasonable period after confirming your identity.
8. Revisions
This policy may be revised in line with legal changes or service changes. Material changes will be announced on the site.
9. Contact
Personal Information Protection Manager
ALON CORPORATION (株式会社アロン)
Representative Director: Hashimoto Arihiro (橋本 有弘)
Official site: alon-official.com
Registered address: Minamisemba, Chuo-ku, Osaka, Japan
Operations: DISCOVER SHIGA Operations
Privacy contact: Ueda Hiroto (上田 ひろと)
Email: editor@discover-shiga.com
DISCOVER SHIGA(이하 "당사이트")는 이용자의 개인정보를 소중히 다루며, 「개인정보 보호법」(일본) 및 관련 법령을 준수합니다. 본 방침은 당사이트가 수집하는 정보의 종류, 이용 목적, 제3자 제공, 보관 기간, 이용자의 권리에 대해 안내합니다.
1. 수집하는 정보
당사이트는 다음 정보를 수집할 수 있습니다.
- 문의 양식 정보 — 회사명/점포명, 담당자명, 이메일 주소, 전화번호, 문의 내용
- 접속 정보 — IP 주소, 브라우저 종류, 액세스 일시, 참조 URL, 페이지 체류 시간
- 쿠키 정보 — 사이트 분석 및 사용자 경험 개선 목적
2. 이용 목적
- 문의에 대한 응답 및 사업 연계 검토
- 사이트 이용 분석 및 콘텐츠 개선
- 법령에 근거한 대응
3. 제3자 제공
이용자의 동의 없이 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다. 단, 다음의 경우는 예외입니다.
- 법령에 의거한 요청이 있는 경우
- 이용자 본인의 동의가 있는 경우
- 업무 위탁(예: 클라우드 호스팅, 분석 도구)에 따라 위탁업체에 정보를 제공하는 경우
4. 분석 도구·쿠키
당사이트는 사용자 경험 향상을 위해 다음 외부 분석 도구를 사용합니다.
- Google Analytics 4 — 사이트 트래픽 분석. Google 개인정보 처리방침
- Naver Search Advisor — 한국 검색엔진 최적화 분석
브라우저 설정에서 쿠키를 비활성화할 수 있으나, 사이트의 일부 기능이 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다.
5. 어필리에이트 링크
본 사이트는 일부 외부 링크에 어필리에이트 광고를 포함합니다. 이용자가 링크를 통해 상품·서비스를 구입·예약할 경우 당사가 일정 수수료를 받을 수 있습니다. 다만, 추천 상품의 선정 및 콘텐츠 작성은 수수료의 영향을 받지 않으며, 시가현·교토부 거주자가 직접 사용·추천할 수 있는 상품만 게재하고 있습니다.
6. 보관 기간
문의 양식으로 수집한 정보는 대응 완료 후 1년간 보관 후 안전하게 삭제합니다. 접속 분석 정보는 분석 도구의 기본 설정에 따릅니다.
7. 이용자의 권리
이용자는 본인의 개인정보에 대해 다음을 요청할 수 있습니다.
- 열람·정정·삭제·이용 정지
- 제3자 제공 기록의 열람
요청은 아래 문의처로 연락해 주세요. 본인 확인 후 합리적인 기간 내에 대응합니다.
8. 개정
본 방침은 법령 개정·서비스 변경에 따라 변경될 수 있습니다. 중요한 변경이 있을 경우 사이트 상에 고지합니다.
9. 문의처
개인정보 보호 책임자
주식회사 아론 (株式会社アロン)
대표이사: 橋本 有弘
공식 사이트: alon-official.com
등기 주소: 일본 오사카부 오사카시 추오구 미나미센바
운영: DISCOVER SHIGA 운영 사무국
개인정보 담당: 上田 ひろと (Ueda Hiroto)
이메일: editor@discover-shiga.com
DISCOVER SHIGA（以下「当サイト」）は、利用者の個人情報を尊重し、「個人情報の保護に関する法律」および関連法令を遵守します。本方針は、当サイトが収集する情報の種類、利用目的、第三者提供、保管期間、利用者の権利についてご案内します。
1. 収集する情報
当サイトでは以下の情報を収集することがあります。
- お問い合わせフォーム情報 — 会社名/店舗名、担当者名、メールアドレス、電話番号、お問い合わせ内容
- アクセス情報 — IPアドレス、ブラウザの種類、アクセス日時、リファラURL、ページ滞在時間
- Cookie情報 — サイト分析およびユーザー体験向上のため
2. 利用目的
- お問い合わせへの対応および事業連携の検討
- サイト利用状況の分析およびコンテンツ改善
- 法令に基づく対応
3. 第三者への提供
利用者の同意なく個人情報を第三者へ提供することはありません。ただし、次の場合を除きます。
- 法令に基づく要請がある場合
- 利用者ご本人の同意がある場合
- 業務委託（例：クラウドホスティング、分析ツール）に伴い委託先へ情報を提供する場合
4. 分析ツール・Cookie
当サイトはユーザー体験向上のため、以下の外部分析ツールを利用します。
- Google Analytics 4 — サイトトラフィック分析。Googleプライバシーポリシー
- Naver Search Advisor — 韓国検索エンジン最適化のための分析
ブラウザ設定によりCookieを無効化することができますが、サイトの一部機能が正常に動作しない場合があります。
5. アフィリエイトリンク
本サイトの一部の外部リンクにはアフィリエイト広告が含まれます。利用者がリンクを経由して商品・サービスを購入・予約された場合、当社が一定の手数料を受け取ることがあります。ただし、推薦商品の選定および記事作成は手数料の影響を受けず、滋賀県・京都府在住者が実際に使用・推薦できる商品のみを掲載しています。
6. 保管期間
お問い合わせフォームで収集した情報は対応完了後1年間保管後、安全に削除します。アクセス分析情報は分析ツールのデフォルト設定に従います。
7. 利用者の権利
利用者は、自身の個人情報について次を請求することができます。
- 開示・訂正・削除・利用停止
- 第三者提供記録の開示
請求は下記お問い合わせ先までご連絡ください。ご本人確認の上、合理的な期間内にご対応いたします。
8. 改定
本方針は法令改正・サービス変更等に伴い変更されることがあります。重要な変更がある場合はサイト上で告知します。
9. お問い合わせ先
個人情報保護責任者
株式会社アロン
代表取締役：橋本 有弘
公式サイト：alon-official.com
本店登記住所：日本 大阪府大阪市中央区南船場
運営：DISCOVER SHIGA 運営事務局
個人情報担当：上田 ひろと (Ueda Hiroto)
メール：editor@discover-shiga.com