ABOUT

교토에서 전하는, 시가 현지인 가이드

DISCOVER SHIGA는 3명이 만드는 작은 여행 미디어입니다. 우리는 교토·시가 지역에 살면서, 가이드북에 나오지 않는 시가의 모습을 한국어로 전합니다.

왜 시작했나

교토를 두 번 이상 다녀왔다면 아마 느끼셨을 겁니다 — 유명한 곳은 갈수록 붐비고, 가이드북의 '둘째 날 추천'은 늘 같은 몇 곳(나라, 아라시야마, 후시미 이나리)을 반복합니다.

시가는 교토역에서 9분 거리입니다. 일본에 12개만 남은 현존 천수 중 하나이자 국보인 히코네성, 일본에서 가장 큰 호수 비와코, 에도 시대 수로 마을, 물 위에 뜬 도리이, 그리고 1,200년 넘은 유네스코 세계유산 사원이 있습니다. 그런데 이곳을 제대로 소개하는 한국어 정보는 아직 드뭅니다.

우리는, 친구가 한국에서 놀러 왔을 때 우리 자신이 안내하는 그만큼의 깊이 있는 정보를 한국어권 여행자에게도 그대로 전하고 싶어 DISCOVER SHIGA를 시작했습니다.

만드는 사람들

우에다 히로토(Ueda Hiroto)

대표 · 시가 출생 · 20년 이상 거주

시가에서 나고 자라 20년 넘게 이곳에 살고 있습니다. 대형 항공사에서 관광업으로 커리어를 시작해, 이후 관광·미디어·신규 사업 개발을 넘나들며 일본의 매력을 세계에 전하는 미디어를 운영하고 대기업의 신사업 출범을 이끌어 왔습니다.

필리핀과 싱가포르 거주 경험이 있어 아시아에 뿌리를 둔 글로벌 시각을 지녔습니다. 특히 한국과의 인연이 깊습니다 — 대학 시절부터 네 차례 넘게 방한했고, 한일 문화교류 프로그램에 참여했으며, 서울시장과 직접 대화를 나눈 경험도 있습니다.

DISCOVER SHIGA는 그가 세운 프로젝트로, 분명한 신념에서 출발했습니다: "내가 나고 자란 시가의 매력을 세계에, 그리고 내 삶과 오래 이어져 온 아시아의 사람들에게 직접 전하고 싶다."

다이키 U.(Daiki U.)

비주얼 디렉터 · SkyView Films 대표 · 시가 25년 거주

영상 작가. 사이트 곳곳에 쓰이는 비와코·히코네성·메타세콰이아 가로수길의 4K 드론 영상을 촬영합니다. SkyView Films →

Y.T.

3개국어 라이터 · 교토 출생

영어·일본어·한국어로 글을 쓰고 번역합니다. 교토·시가 지역에 살며 모든 언어판에 기여합니다. 캐나다 거주와 글로벌 기업 경험을 바탕으로, 해외 여행자의 시선으로 글을 씁니다.

우리가 글을 쓰는 방식

가이드북이 아니라 현지인의 시선. 관광청이 낼 법한 문구가 아니라, 해외에서 온 친구에게 실제로 해줄 이야기를 씁니다.

미사여구보다 구체성. 역 이름, 요금, 도보 시간을 적습니다. '꼭 봐야 할', '환상적인' 같은 빈 형용사는 여행 계획에 도움이 되지 않습니다.

제휴에 대한 정직함. 소수의 제휴 링크(Klook, Get Your Guide, Booking.com 등)를 사용합니다. 수수료를 받지만, 그것이 추천 내용을 좌우하지는 않습니다.

AI가 쓴 글이 아닙니다. 이곳에 사는 사람이 직접 씁니다. 초안 작성에 AI 도구의 도움을 받을 수 있으나, 편집 판단은 사람이 합니다.

언어판 안내

한국어판(discover-shiga.com/ko/)은 현재 적극적으로 콘텐츠를 늘려가고 있는 버전입니다 — 명소 개별 가이드와 코스 기사를 계속 추가하고 있습니다.

영어판(discover-shiga.com/en/)도 함께 운영하며, 일본어판(discover-shiga.com/ja/)도 제공합니다.

문의

제휴 문의(관광 단체·지자체·호텔·시설의 한국어권 방문객 유치 등)는 문의 양식 또는 이메일로 연락 주세요.

이메일: editor@discover-shiga.com

운영 주체

DISCOVER SHIGA는 오사카 주오구 미나미센바에 본사를 둔 일본 법인 ALON CORPORATION(株式会社アロン)이 운영합니다. SkyView Films는 크리에이티브·영상 제작 파트너로, 시가를 거점으로 사이트 전반의 4K 드론 영상과 비주얼을 제작합니다. 자세한 작업은 skyviewfilms.jp에서 볼 수 있습니다.

일본법(특정상거래법)에 따른 정식 사업자 표기는 특정상거래법 표기를 참고하세요.